Se estimează că sunt 8 milioane de oameni în cele cinci districte ale New York-ului.
12 milioane în zona măreței metropole.
Sunt aproape 10 milioane de linii de schimb telefonice.
Peste 50 de firme de telefonie.
3 milioane de New Yorkezi sunt care folosesc celulare.
Era normal să fie un semn de dementa să vezi oamenii vorbind între ei.
Acum e un semn de statut.
Și viteza cu care formezi e foarte repede inlocuită de lansarea monedei.
În ciuda faptului ca crește folosirea celularelor...
la o cifra estimâțiva de 4.5 milioane de rezidenti și 2 milioane de vizitatori...
care folosesc încă telefoanele cu plata cu taxe fixe.
Asta e cabina telefonică dintre strada 53-a și a 8-a...
poate ultima rămășița de intimitate din partea de vest a Manhattan-ului.
E ultima cabina de felul ăsta, care încă funcționează normal.
Până la 300 de apeluri se fac zilnic de aici.
Aceasta locatie a fost tâlhărită de 41 de ori în ultimele 6 luni.
Verizon a prevăzut structura asta să fie demolata...
și inlocuita cu un chioșc mâine la 8 dimineața.
Abia la vreo două blocuri...
întâlnești omul care e să fie ultimul ocupant al acestei cabine.
Donny. Donny. Donny, ascultă-mă.
Am spus ca o să-ți aduc coperta revistei, o să fac să fii pe revista.
Uite, trebuie să ai încredere în mine. Nu înseamnă da pentru oamenii ăștia.
Gicește ce s-a întâmplat? Revista pe fir.
Da, te-am auzit.
Donny, am aflat ce s-a întâmplat? Revista pe fir.
Vroiau să știe despre tine, așa ca am închis.
Este Erica sau Lars. nu-ți pot spune diferența.
- L-ai prins pe Stu. - Am spus nu.
Nu te-am auzit, așa că îți dau a doua Șansa.
- Nu facem magii. - Magii?
Donny G e un artist care se întâmpla să arate ca un supermodel.
- Tipul cel nou îi acorda acoperire. - Cei noi îl vor?
Și nu i-am spus clientului meu, clientului meu favorit...
ca dau acest telefon, bine? Îl vrea pe New Guys.
Vreau ca tu și cu mine să-l constrângem să fie de acord...
dar ne vei pierde dacă nu aud de tine până la sfârșitul afacerii.
Ia-l pe New Guys. Să-i spun ce s-a întâmplat? Ofera o protecție.
Bine, Mare Q.
Adam, știu trei oameni care cauta plimbatori de câini. Asta ai putea fi tu.
Șezi. Stai. Nu fi îngrijorat, Fluffy, o să-ți curat rahatul și o să te șterg la cur.
- L-ai prins pe Stu. - Ce-i cu petrecerea mea, Stu?
Tocmai spuneam asistentului meu să-l cheme pe clientul meu favorit...
la telefon, și tu ești aici. Drăguț.
Ascultă. Serios, trebuie să fixam o alta seara pentru petrecerea ta de eliberare.
Sunt două premiere, o strângere de fonduri. Toate celelalte locuri sunt închise.
Dacă schimbam dată...
Voodoo la ce faci, de la mare Q la marele Stu!
- Mare Q, fii rezonabil. - Sunt un gangșter!
- Nu trebuie să fiu rezonabil! - Nu te mai aud.
Dată viitoare o să-ți sparg curul tău de cracker dacă continui să-mi vorbești așa!
Nu?
N. Y. P. D. Blue, la ora 11.
Stuey, cea mai grea muncă PR guy. Cum merge treaba?
De câte ori trebuie să-ți spun, Wyatt? Sunt un ziarist.
- Bilete. - Bilete.
Patru pentru Britney Spears, nu?
Ai pus "Ho"-ul în lumea spectacolului, Stuey.
E Stu. Ce ai pntru mine?
Tocmai au verificat pe Mrs. Shar pe Bulevardul Bellevue din nou.
Pagina șase. Spune-i lui Britney că-i trimit dragostea mea.
Bine.
Bucură-te de spectacol.
Stai o secunda. Pagină șase, asta e Lana.
Noroc. Lana, e Stu Shepard. Noroc.
- Șeful tău mă suna? - Sunt eu.
Sunt în căutare de câteva linguseli reciproce.
You get my privileged N. Y. P. D. Blue**** info and I get you to săve my ass.
Nu acom, Stu. Sunt o femeie bolnava.
Asta te face să te simți mai bine.
Tony-producătorul care a câțtigat Jeffrey Sharp
și-a trimis nevasta la reabilitare de droguri.
Drăguț. Ce vrei pentru micuța delicioasa?
Mai bine ai fi drăguț cu mine cât timp îți preiau apelurile.
Cu cât maimuța sare mai sus, cu atât de mult îi vezi mai mult din cur.
Ai o inima, Lana.
Ascultă, astăzi asistenta mea redusa
ți-a trimis un fax în ceea ce privește clientul meu favorit.
Mare cantareata, aproape să devină mare acrtrita.
- Încă o micuța Domnișoara Țâțe și Cur? - Uite, sun de la celular, fără nume.
Asta a fost strict op informație de birou. N-ai înregistrat-o, nu-i așa?
- Am prins. - Bine, spune-mi ca Richard nu l-a văzut.
Nu l-a prins în articol?
Stu e la telefon, speriat ca o să-și piarda slujba.
Biroul lui ți-a trimis ceva din greșeală. Îl vrea.
Spune-i T. F. B. Pune asta în pe prima pagină.
- Stu, a scăpat, îmi pare rău. - Da?
- Oh, Doamne. Oh, nu. - Îmi pare rău cu adevărat.
Da!
Ce se întâmpla? Revista oferă lui Donny G o poza în "Ce e fierbinte și la întâmplare. "
- Să-i ia dracu. Fă-i să nadusească. - E într-o conferința telefonică.
Ar putea să dureze ceva. Da, te poate suna el? Bine. Bine, pa.
- Destul de subtil. - Mulțumesc.
Dacă poți absorbi tot ce te învăț...
concentrează-te și ia-ți o garderoba nouă, ai putea avea succes în relațiile publice
- Am un sentiment. - Mișto. Mișto. Mișto.
- Sus, T? - Ce faci, omule?
A lui Mario!
Hei! Hei! Hei! Nu așa repede, Stu!
Cum se face ca fugi de fiecare dată când treci pe la mine, huh?
- Pentru că sunt ocupat, Mario. - Da?
Păi, nu mai e băutura și mâncare gratis, bine?
O mențiune amărâta în Post, pentru căre te aștepți să mănânci șase luni? Nu!
Mario, poate aș putea da cea mai mare petrecere la tine.
- Stu. - Nu, n-aș putea. Clienții mei m-ar omorî.
Ce petrecere la modă?
E doar Marele Q, cel mai nou rapper fierbinte.
- Va fi pe coperta Tv-ului local... - Noua și 11.
MTV, BET, VH1.
Dar am promis celorlați clienți, oameni care mă plătesc.
- Nu, tu mi-ești dator. - Trebuie să fie seara de pe a 18 a.
Aruncat într-un bufet cu 80 de oameni, **** record company will pick up the booze...
și eu o să-ți distribui celebrități.
Orice vrei, bine?
Dezvolta meniul, tapetează aceste bai, pentru Dumnezeu.
Faci decât o fotografie cu celebritățile.
Mulțumesc. Mulțumesc, Stu!
- Asta a fost nemaipomenit. - Ascultă.
Sună-l pe Marele Q.
Spune-i ca i-am făcut rost de cel mai tare loc din oraș pentru întâlnire.
- Call ce se întâmpla? - Da.
O să le acceptam oferta.
Trimite o sticla de Jameson lui Lana la pagină șase...
cu o nota care spune... Scrie asta. - Am înțeles.
- Supa de pui irlandeza. Cu dragoste, Stu. - "Supa de pui irlandeza. Cu dragoste, Stu. "
- Bine, nu-i nici un rău să fii amabil. - Da.
Bine. De fapt, ar fi mai bine, să i-o duci personal.
- Trebuie să-i cunosc pe cântăreți. - O s-o fac eu.
Mulțumesc ca m-ai învățat.
- Și, Adam, n-ai un costum? - Actual, nu.
Aici. Ia-ți unul.
- O să încep să te plătesc curând. - Da, sper.
- Ai o grămada de mesaje. - Am întârziat la întâlnire. Ține-le.
- Bine. - Bine.
- La revedere, Stu! - La revedere, Adam!
- Scuză-mă. - Încerc să dau un telefon aici.
Asta e pentru tine. Jumătate peperoni, jumătate ciuperci, extra crocanta.
Ai auzit vreodată să livrezi o pizza la o cabina telefonică?
Nu cred.
Gentleman ocupând cabina telefonică pe strada 53, între Broadway și a 8 a.
E o greșeală.
Ce ar trebui să fac cu plăcinta? Sunt plătite toate.
E un tip fără adăpost pe lângă bloc.
Dă-i lui pizza și poți să-i spui "Poți să te întorci, dar nu poți s-o faci să plece. "
O să creadă ca încerc să-l otravesc. Au mereu aceasta idee.
Scapa de nenorocita de pizza, bine?
Limbajul ăsta e nelalocul lui.
La naiba!
Îmi pare rău. Te rog sa te întorci la destinatar.
Șterge-o.
Ia uite, $5. Mănâncă tu pizza. Arăți de parca ți-ar folosi bine o mâncare bună.
Bună.
Pam, mă crezi că un nebun tocmai a încercat să-mi livreze o pizza?
De ce ești mereu la aceeași cabina telefonică, la aceeași ora, în fiecare zi?
Păi, am terminat programul, nu?
Mulțumesc lui Dumnezeu, ca ne-am strâns astăzi.
Deci cum a fost ziua ta?
Din ce în ce mai bună, iubito.
Cine e cea mai faimoașa persoana pe care ai publicat-o astăzi?
- Tu. - Într-adevăr?
Am spus cătorva publicisti ca Mel Gibson e în căutare de o actrița pentru noul său film.
Și am spus ca posibilitățile erau Cameron Diaz, Julia Roberts...
și clientul meu favorit, tu.
Nu ai făcut asta cu adevărat.
Primul pas spre a fi remarcat este de a fi menționat.
Tocmai am ieșit afară de la o conferința din City Hotel.
Mă gândeam ca ai putea veni.
Sunt câțiva oameni și câteva martini cărora aș dori să te prezint.
- Stu, eu... - Ascultă, Pam. Pam. Pam.
E ceva timp de când vorbim de cariera ta. Haide.
Mă simt îngrozitor, dar am promis partenerului de scena ca voi repeta cu el.
Facem o scena din Jerry Maguire. Joc partea lui Renée Zellweger.
Asta e minunat. Uite, am replanificat o întâlnire ca să te văd...
dar cred că o s-o replanific înapoi.
Ești supărat?
Nu-ți face griji în privința asta. Nu sunt supărat.
Poate mâine.
Da, mai târziu.
- Uite, Stu... - Ce?
Te pup.
Și eu pe tine.
- Da. - Nu e amuzant?
Auzi un apel de telefon, și ar putea fi oricine...
dar la un telefon care suna trebuie să se răspundă, nu-i așa?
Ce?
Sper ca realizezi cum mi-ai rănit sentimentele.
- Cine dracu e asta? - Nu te gândi să părăsești cabina.
- Greșeala, prietene. - A fost o pizza perfect delicioasa.
Cu siguranța îți vei dori s-o fi acceptat-o.
Nătural, asta e o parte din banc. Faza cu pizza a fost tare amuzantă.
Păi, propunerea era să-ți păstrezi puterea pentru ce are să urmeze.
- Ce o să urmeze e ca o să închid. - Oh, nu, nu vei închide.
- O să înveți să mi te supui. - Să mă supun ție?
Cine e asta?
Cineva căruia îi face plăcere să te privească.
Să mă privească?
Da, îmi place costumul pe care-l porți astăzi.
Negru cu cămașa de culoarea zmeurei. Foarte Italienesc.
Unde..? Unde ești?
Sunt sute de ferestre acolo. De ce nu le verifici?
- Deci, ce fac acum? - Te scarpini în cap.
Acum îți aranjezi părul.
Asta nu e prea drăguț, Stu.
Mi-ai spus Stu?
- Cine e Stu? Nu cunosc nici un Stu. - De ce, preferi Stuart?
O mulțime de oameni din vecinatâtea asta mă cunosc.
Stuart Shepard, 1326 vest 51 a Strada, etajul trei, fata.
- Scoate din minți pe altcineva, prietene. - O cunosc și pe Pamela McFadden.
Nu ar fi cel mai în interesul tău să mă deconectezi.
Cineva ar putea să se rănească.
Care e problema, Stu?
Dacă ești vreun futut de actor falit, cu care n-am vrut să discut, sau
vreun imbecil pe care l-am concediat, te-aș urmări până în panzele albe și te-aș zdrobi.
Nu vei lucra niciodată în orașul ăsta.
Pot să transform oameni în Dumnezei...
și te pot transforma pe tine într-un ratat futut dacă nu ai fost deja.
Mă auzi? Te-am supărat? Alo.
Oh, crezi că o să, ce? Plătesc sau ceva de genul ăsta?
- Spune-mi ce vrei. - Acum vrei să vorbești cu mine.
Adam din biroul meu ți-a spus să faci asta?
Nu, am pus asta la cale singur.
Continua să gândești. Închid.
O să-ți salut soția, Kelly, din partea ta. O să vorbesc cu tine mai târziu.
Ce..?
Opțiunea suna înapoi nu poate fi activata...
Nenorocitule!
- Spune-mi ce vrei. - Vreau atenția ta completă.
- Ești vreun actor? - Da. Unul dintre nereușitele tale patetice.
- E dur când ești necunoscut. - Mie-mi spui.
Nu trebuie să mă cauți să mă zdrobești. Pot să-mi găsesc de lucru și așa.
Am avut câteva piese pe Broadway, și câteva pe Manhattan, dar s-au uitat.
Acum servesc la mese, spăl closete, orice ca să-mi plătește chiria.
Sunt o banalitate.
Te pot ajuta. Pot să te ajut să ai o audiție.
Audiție? Nu ești agent. Ești publicist.
Da, dar am contacte. Cunosc agenți. Pot să-ți fixez o audiție.
- Într-adevăr? - Da.
Păi, e cineva pe care mi-ar place să- I suni.
Numește-l.
Încearcă numărul pe care l-ai format când ai intrat prima oară în cabina.
- Nu știu despre ce vorbești. - Nu?
Atunci ești norocos, pentru că l-am scris.
Pot vedea orice număr tastezi. Să vedem dacă Pam mai e la lucru.
- Nu. - Atunci presupun că va trebui s-o fac.
- Uite, n-o face! - Prea târziu. Deja suna.
- O s-o pun pe speaker, așa o să auzi. - Îți bați joc de mine.
Stu, nu glumesc niciodată.
- Alo. - Păi, bună, Pam.
- Salut, cine e? - Un prieten bun de-a lui Stu.
- Și nu are prea mulți. - Îl cunoști pe Stu?
Știu că minte.
- Cine e asta? - Nu te îngrijora.
Stu ne asculta. Poate auzi ce spunem despre el.
- Stu, e adevărat? Ești acolo? - Pam, închide blestematul de telefon!
Nu te poate auzi, Stu.
Pam, mi-e teama ca Stu n-a fost pe deplin sincer cu tine.
- Cum adică? - Nu face asta.
- Stu te-a mințit. - Pam, închide.
Acum, de ce un om care are un celular...
sa te sune în fiecare zi de la o cabina telefonică?
- Pentru că e liniște. - Pam, asta e o prostie.
Din cauza ca soția sa îi verifica facturile telefonice.
- Nici o amintire despre apelurile lui. - Isuse Cristoase.
- A spus că nu era căsătorit. - Oh, e căsătorit.
Numele ei e Kelly. N-am văzut-o niciodată dar suna dragastos.
De ce crezi că te-a invitat la City Hotel?
- Camere ieftine pentru femei ușoare. - Tâmpitul.
Ți-a spus toate astea ca să te culci cu el.
- Minte, Pam. Nu asculta. - Știu asta, bine?
Sunt eu din Montana, dar și pe acolo sunt bărbați.
Nu aveam planificat să mă culc cu el.
Doar ca acum nu știu prea multe despre oamenii de aici.
Și era drăguț și-mi spunea ca o să mă ajute.
Nu m-ai întrebat niciodată dacă eram căsătorit.
N-a făcut niciodată pe nimeni o stea. Pa.
Alo?
Înapoi la tine, Stu.
Trebuie să iau acest client ca să nu mi-o ia înainte altă curvă.
- Pleacă. - Pleacă? Închide telefonul, cioroiule.
- Nenorocitule nu te holba la mine. - Târfa.
De ce faci asta? Ți-am făcut vreodată vreun rău? Ți-am..?
- Acum, s-o sunam pe Kelly. - Nu e acasă.
Oh, dar sunt sigur ca e la magazin la Columbus.
Cum dracu de știi toate rahaturile astea?
Sun-o pe apel rapid. Apasa "auto unu. " Asta e tasta ei.
- Ce trebuie să-i spun? - De ce nu încerci să-i spui adevărul?
Trișezi.
N-o trisez pe Kelly. N-am trisat-o niciodată.
- Atunci de ce o suni? - Uite, ești un tip...
câteodată vrei să știi ca e o posibilitate.
E ca și cum ai avea o casa frumoasă...
dar tot visezi la escapada aia rapidă.
Știi, vreo cameră drăguța de hotel cu o priveliște minunata, poate o piscina.
E doar o fantezie. Nu pleci de-acasă niciodată.
- Auzi ceea ce spun? - Kelly e o casa și Pam e un motel.
- Sigur amândouă o să aprecieze asta. - Să te ia dracu.
Hei, tipul ăsta de limbaj este neavenit.
Poți să răspunzi la toate telefoanele. Asta e afacerea mea.
Nu e singurul telefon din New York.
E singurul de pe 8th Avenue care funcționează.
- Intră într-un restaurant, dar cară-te. - Nenorocitule, asta e telefonul meu. Ia...
Fir-ar să fie, omule! Mă vei face să-mi rănesc mâna care o folosesc la sulă.
Sunt sigur că ești la fel de bun cu mâna cealaltă. Da, pleacă.
O să mă întorc, nenorocitule. O să ma întorc, târfa. La o parte din calea mea!
Mi-am făcut griji pentru tine. Credeam ca o să pună un ochi pe mâna aia.
Oricine ești, cu siguranța că ești un bărbat foarte inteligent.
Știu ce face stresul. E tot ce pot face ca să nu înnebunesc.
- Mă faci nebun? - Nu, treci printr-o perioada dificilă.
Uite, te rog n-o suna pe soția mea.
Lasă-mă să-ți dau numărul meu de la birou. O să discutam.
Știu un fotograf rezonabil care va face niște portrete.
Stu, crezi cu-adevărat că sunt un actor?
Nu sunt actor. N-am nici un profit de pe urma ta, Stu. Nici unul.
Doar că mi-ar place să-i spui lui Kelly adevărul despre tine.
Așa ca o s-o suni pe Kelly și să-i spui de Pam?
- Sau o să trebuiască să-i spun eu? - Nu!
Jesus, nu. O fac eu.
Te simt cam nervos, Stu?
- Alo. - Ține receptorul așa încât să pot auzi.
- Stu? - Da.
- Unde ești? - Sunt într-o cabina telefonică.
Baby, tocmai am primit un telefon de la un tip care mi-a spus ca o să mă suni...
de la o cabina să-mi spui ceva important.
Se fac multe apeluri glumețe astăzi, baby.
- Spune-i că ai invitat o femeie... - Taci.
sa bea ceva cu tine la un hotel discret.
Nu vorbesc cu tine, baby.
Cineva are companie.
- Cine e aceasta femeie? - O cățea cu telefon celular!
Vreo târfa care încearcă să dea un telefon.
Tocmai m-ai făcut târfa.
- Ești sigur că nu e ceva în neregulă? - Suntem escorte. Escorte.
Spune-i ca vrei să te culci cu alta femeie.
Aici e persoana asta și spune lucruri despre mine.
Lucruri care ar putea să nu fie adevărate.
Și dacă te suna... Ieși dracu de aici ca să nu chem poliția!
Scumpo, vreau să mă culc cu alta femeie.
Uite, Kelly, orice spune, să nu-l crezi.
N-am făcut nimic.
Doar pentru că Pam a trebuit să facă repetiții.
Taci dracu din gură!
Stu, nu știu despre ce vorbești, dar mă înspăimânți.
Îmi pare rău, baby.
Poți veni până la magazin ca să vorbim personal?
- Mă simt cam ciudat. - Da. Uite, o să încerc. Nu-ți face griji.
- Haide! - Da, cățea!
- Și eu te iubesc. - "Te iubesc. "
Ieși afară de aici înainte să te deportez în Jersey.
- Ești un nemernic! - Și tu ești o urâtanie împuțita.
- Ce ai de gând să faci? - Mama ta e o urâtanie, târfa!
Nu i-ai spus soției tale adevărul, nu-i așa, Stu?
Și poți spune ca ea te iubește cu-adevărat.
Trebuie să fii drăguț să ai o fata drăguța care are grija de tine.
De ce-i ruinezi viața? Ea nu te-a rănit niciodată.
Toată lumea rănește.
Asta e. Tâmpenia s-a terminat.
Stu, dacă închizi, o să te ucid.
Cum ai de gând să faci asta, cu nenorocitul tău de binoclu?
N-am spus niciodată ca am binoclu.
Am o magnifică imagine telescopica cu tine.
Acum, ce fel de instrument are montat o parte telescopica pe el?
Ce? Vrei să spui că e o pușca?
Un calibru 30 cu acțiune la 700 de metri cu o modificare carbon-unu...
- Și e îndreptată direct spre tine. - Da, cum îmi sta părul?
De la distanța asta, rănile de ieșire ar trebui să fie cât o mandarina mica.
Frumoasa încercare, prietene. Mergi în iad.
Acum, nu te-a făcut asta să ți se inclesteze falcile?
Îmi place asta.
Știi, ca în filme doar ca băiatul bun...
a gata să ucidă băiatul cel rău, îți armează pușca.
De ce nu a armat-o până acum?
Pentru că sunetul e înfricoșător.
E fain, nu-i așa?
Uite, tragi un foc aici și o să fie un iad.
Mă auzi? Polițiștii vor înconjura blocul.
Așa crezi? Să vedem. Unu. Doi.
Asta nu te va ajuta.
Trei.
Stu, uită-te la toată lumea. Uită-te la toată lumea care tipa, Stu.
Vin polițiștii.
Lunetist pe acoperiș. Foc de arma, trageți în platforma.
Stu, mai ești cu mine?
Ridică-te și fii bărbat.
Deci vrei să spui că mă vei împușca fără nici un motiv?
Nu, am destule motive, și continui să le inmulțești.
- Aș putea să am grija de el? - Nu! Nu. Rahat, nu.
Ar fi prea ușor.
Aici.
Stu, tocmai i-ai dat acestui domn $ 10 să plece mai departe.
I-ai salvat viața. Ai o parte sensibila.
- Cât ca să mă lași să plec? - Să vedem cât de sensibil ești cu adevărat.
Țintesc în dreapta ta acum.
Poți să simți, căldura lui?
Haide odată, Stu, poți să-l simți.
Concentrează-te.
Aruncă o privire unde mă îndrept.
Te descurci mult mai bine decât ceilalți.
Ai citit de regele porno German împușcat acum 10 zile...
intre 38th și 8th?
Credea că a fost un artist și n-a vrut sa admita că era doar un pedofil.
Crede-mă, a avut toate șansele să mărturisească.
Trebuie să fi citit de colectivul executiv împușcat între 47th și 10th.
Ce nu ai citit ca și-a retras toți banii...
înainte ca sacul să ajungă la fund, iar restul tipilor au rămas cu ochii în soare.
Acum dacă ar fi fost binevoitor să dea despăgubiri...
sa împarta banii, lucrurile ar fi putut să fie diferite.
Te rog, spune-mi, unde țintesc acum?
- Sub umăr. - Care?
Umărul drept.
- Îmi place să te plac, baby! - E fenomenal, Stu.
Te descurci cu mult mai bine decât ceilalți.
Ce-ți amintești despre aceste omoruri, Stu?
Nu știu.
Păi, gândește despre tine ca un băiat deștept, Stu. Încearcă.
- Au fost împușcat. Nu știu, bine? - Bine, o să-ți dau un indiciu.
Portofele, ceasuri, tot ce a rămas pe corpurile lor.
Pentru că n-au fost jefuiți. Au fost executați.
Nu trebuiau să fie.
Ca am făcut să merit asta? De ce eu?
Dacă trebuie să întrebi, atunci încă nu ești gata să știi.
- Chiar aici. Rahat. Haide. - Jesus. Tu, din cabina.
- Haide. - Și acum ce?
Ai vreo idee de câtă durere aduci în viața mea?
- Hei, uită-te la mine. - Uite, te aud!
Uită-te în ochii mei. Închide telefonul și pleacă de aici.
- N-o face. - Am propriile mele probleme.
Eu sunt problema ta. Știi de ce?
Fetele mele continua să mi se plângă, "Leon, n-o să ne lase să vorbim la telefon. "
"Leon, ne-a spus s-o ștergem. "
'O să te înnebunim dacă nu-l scoți din cabina telefonică."
- Încerc să conduc o afurisită de afacere. - Bine, dar nu pot să răspund la telefon.
Nu, nu mă înțelegi. Am un G-string aici
Mă scot din sărite.
Trebuie să trăiesc cu rahatul lor, dar nu cu al vostru.
Așa că spun asta o dată, frumos, bine? Închide telefonul. Pleacă.
- A spus-o frumușel. - Are la el și un celular.
- De parcă ar avea nevoie de telefon! - Nu pot să închid telefonul!
Taci dracu din gură! Asculți rahatul ăsta? Ca și cum ai zgâria cu unghiile pe tabla.
N-or să se oprească, pana n-o să fac ce spun ei.
- Mă apuca o afurisită de nevroza, prietene. - Bine. Te voi plăti să pleci.
Nu vreau banii tăi. Vreau ca tu să închizi telefonul și să ieși afară.
- $ 120. SUnt toți ai tăi. - Toată lumea are prețul ei, nu-i așa, Stu?
Îmi dai $ 120 să închiriezi cabina unde se pisa vagabonzii?
- Da, sunt un tip de treaba. - Ceva nu e în regulă cu el.
Uită-te la costumul pe care-l îmbraca nemernicul ăsta.
- Să începem cu mama lui bolnavă. - Probabil că se ia..
- Yo. - Are SIDA.
- Pentru cât timp vrei să închiriezi cabina? - Nedefinit.
- Nedefinit? - Da.
Arat ca un tâmpit? Lasă-mă să-ți spun ceva.
- $500 o să te lase nedefinit. - Așteaptă! Oprește-te dracu!
Te înfruntă?
- Am spus să taci dracu? - Da, acum vorbește cu el așa!
Jesus Christ. Îți place asta?
- Ai nevoie de ajutor? - Uite, mă descurc.
- Haide! - Pot să te ajut, Stu.
Nu te-am omorît mai înainte, dar m-ai făcut să mă razgândesc.
M-aș îndepărta dacă aș fi în locul tău. O să te rupă cu bătaia.
- O să te rupă cu bătaia. - Ieși dracu afară!
Poți să pleci de aici? Vrei să pleci?
- Pare foarte furios. - Haide. Eu, uite...
- Închide. - Scapa de el.
- Închide telefonul! - Putem s-o rezolvam!
- Scapa de el! - Închide telefonul.
Am un ceas. E un Solaris, care valorează $2000.
Da? Am un Rolex de aur.
Ai cinci secunde să termini cu fututul de telefon. Cinci.
- Distruge-l. - Patru.
Pot să-l opresc.
Trei.
- Doar spune cuvântul, Stu. - Doi. Unu.
Nu, nu. N-o face. N-o face.
La dracu.
Asta o să conteze ca și o închidere.
Îl pot opri. Doar spune cuvântul. Mă auzi?
- Da. - Ce?
Da!
- A cui e strada asta? - Așa este.
Oh, Dumnezeule.
Baby, sângerezi? Trebuie să te fi tăiat singur...
- Ce s-a întâmplat? - Te-ai tăiat singur.
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Baby? Leon? Leon!
- A tras! - Oh, Dumnezeule!
- Nenorocitule! - A tras!
Leon!
Să cheme cineva o ambulanța!
- Suna la 911! - 911, cățea tâmpita!
Nu respira. Cheamă ambulanța!
- Taci dracu! - L-ai împușcat.
- De ce dracu l-ai împușcat? - Ai spus, "Da. "
"Da, te aud, " nu, "Da, omoară-l! "
Va trebui să fii mult mai atent cu ceea ce spui.
Oh, Dumnezeule.
- De ce?! - N-am fost eu!
- Unde e arma? Vezi vreo armă? - Să te ia dracu!
Ai băgat unu în el, cățea! L-am văzut! Are un Glock!
Jos! Pune-te dracu jos! Tăticul are un Glock!
Ce Glock? N-am nici un Glock! E un telefon!
Mi-ai împușcat bărbatul, tăticule! O să te belească și o să-ți friga curul!
Mi-ai împușcat iubitul, tăticule! Dl Nenorocit!
Te rog, vino! Vino aici, cățea!
Mai bine fugi, nenorocitule!
Polițiștii vin și sper că-ți vor prăji fundul!
Nu plec nicăieri, mă vezi că plec?
Dacă te-ai fi înțeles cu omul decent, asta poate că nu era necesar.
Uite, i-am oferit bani. I-am oferit ceasul meu.
Dar nu și respectul tău, ceea ce el dorea cu adevărat.
L-ai alungat așa cum l-ai alungat pe băiatul acela drăguț cu pizza.
Ești vinovat de inumanitate împotriva egalului tău.
Nu sunt vinovat de nici un afurisit de lucru.
Ia-ți responsabilitatea pentru ce ai făcut, Stu. Fii bărbat.
Îmi place momentul ăsta de rahat. Tu l-ai împușcat pe tip, și eu sunt responsabil?
Păi, privind de aici de sus.
Nu știu ce ți-am făcut dar orice ți-aș fi făcut, sunt bucuros.
Sper să fi fost mai rău. Îmi doresc să mori!
- Da, în sfârșit ceva sinceritate. - Spune-mi doar cine ești.
Nimeni pe care să-l fi remarcat vreodată. Nu fac parte din cercurile tale.
- Și ce e ceea ce faci? - Privesc.
- Privești? - Da, pai, ce altceva e de făcut pe aici...
când soarta îți întoarce spatele și tu ești retras în vreo camăruta?
Te uiți pe geamul tău.
Vezi lumea intrând și ieșind din cabina asta telefonică. Aceiași în fiecare zi.
Le dai nume. Îți imaginezi poveștile lor.
Dar eventual, obosești să-ți imaginezi și urmărești unul dintre ei.
Și auzi toate minciunile lor.
Și te decizi ca păcatele lui ar trebui să fie pedepsite.
Vreun tip vorbind la un celular plin de sine n-o să-mi distraga atenția.
Dar am observat regele porno-ului German, și am observat executivul corupt.
Și te-am observat pe tine, Stu.
- Sunt magulit. - Operator 553. Care e urgența voastră?
Vreți să răspundeți vă rog?
Ce a fost așa interesant la un tip dintr-o cabina între 53rd și 8th?
Spectacolul Stu. Mai bun decât la TV.
Uite, cum de am fost atât de norocos să fiu remarcat de un ucigaș cu pușca?!
Trebuie să fi reușit. Kelly acasă, Pam în cealaltă parte.
Am văzut-o pe Pam o singură dată. Am urmărit-o până la restaurantul ei. Minunata.
Viața ți-a dat mai mult decât meritai, Stu.
Dar se pare că nu apreciezi.
Uite, uite, asculta, aparențele pot fi înșelătoare.
Poate par sigur pe mine, dar sunt într-adevăr, de fapt gata să strig ajutor!
Ajutor! Știi?
Încerc să te ajut, Stu, dar tu nu te vei ajuta.
- La dracu. - Care-i problema, Stu?
- M-ai împușcat! - E timpul să înveți, Stu.
- Decepțiile nu pot fi nerasplătite. - Decepții! Ce dracu de decepții?
"Aveți nevoie de intervenția imediata a poliției sau asistența medicală? "
La dracu. Ai făcut să intercepteze cabina.
Așa ai aflat. Așa ai aflat despre Pam.
- Ți-ai ales persoana greșită s-o minți. - Uite, nu te-am ales eu pe tine.
Trebuie să fi fost costumul tău frapant care m-a atras.
Am fost ales în contul hainelor mele? Din cauza asta l-ai ucis pe Leon?
Nu l-am ucis pe Leon din cauza felului în care era îmbrăcat.
Și ceilalți doi tipi la fel? Erau îmbrăcați prea drăguț?
Trebuie să te simți foarte scump când ieși pe ușa.
Bine, vin polițiștii.
Ce o să faci? O să fugi?
Nu, nu sunt un las ca și câțiva tipi pe care-i cunosc.
- Poți să scapi dacă fugi acum. - Mă învinovațești pentru Leon.
Nu, nu, o să recunosc ca l-am împușcat cu fututul meu celular.
Păi, atunci îți recomand să ții minte ceva, Stu.
Aruncă o privire la pieptul tău, Stu. Vei vedea cât de precis pot fi, cât de letal.
Ucide-mă acum, și tradează-te singur.
Nu cu o surdina. Le-ar putea lua tipilor ăstora...
toată ziua să-și dea seama dacă n-a fost unul dintre ei care a făcut asta.
Poți să fii împușcat de 41 de ori că-ți scoți portofelul.
Aruncă arma și ieși afară cu mâinile ridicate.
- Ignora-l. - Da, și dacă deschid focul?
Nu-l vor deschide. Uită-te în jurul tău, Stu.
Vezi turiștii cu camere video?
Ăștia spera ca polițiștii o să-ți zboare creierii...
ca să poată vinde caseta lui The Most Gory Police Shootouts?
Nu te îngrijora, o să țină poliția în cel mai bun comportament al lor.
Atât timp cât nu începi vreo acțiune ostila, ar trebui să fii în siguranță.
Siguranța? Numești asta siguranța?
Sunt înconjurat de un întreg gard de arme îndreptate spre mine.
Cu amândouă mâinile ridicate, mișca ușurel, ieși afară din cabina.
Dacă vom vedea orice semn de arma vom replica.
N-o veți face pentru că nu e nici una!
Pune telefonul jos și ridică-ți mâinile!
Uite, nu pot. sunt la un apel foarte important.
Verifica informația asta pentru mine.
Tipul din cabina l-a împușcat pe tipul de aici...
și l-a împușcat ca sa dea un telefon.
Da, asta e ceea ce spune prostituata.
Bine, dă-mi porta-voce.
- Domnule! Îți ordon să te supui ordinelor. - Sunt ocupat, bine. Întoarce-te mai târziu.
- Foarte bine, Stu. - Ieși din cabina...
și ridică-ți mâinile. Îți ordon.
Eu dau ordinele aici, Stu, nu-i așa?
Tipul ăsta cauta să-l împușcam, căpitane.
Ucis de un polițist? Păi, asta n-o să se întâmple.
Scoate corpul ăla de aici repede.
Cineva să ia corpul. Spune ambulantei să ia corpul.
Mii de oameni mor în fiecare zi, dar pui un cadavru...
în mijlocul unei străzi aglomerate și înnebunești lumea.
Uită-te la tipii ăștia. Poți să le simți teama.
- Zece polițiști. - Asta mi-aminteste de Nam.
- Vietnam? - Da, Vietnam.
Am fost prea tânăr să plec, dar am văzut fotografii.
Păi, fotografiile n-o pot face, Stu. Nu-ți poți imagina teama, duhoarea.
Corpuri pline de napalm, copii lăsându-ți grenade în bocanci.
- Apoi ai fost învinovățit de război. - M-am întors acasă și lumea mă scuipa.
Da, țara asta îți datorează o scuza.
Uite, tocmai am avut viziunea asta cu tine, un copil, întorcându-te de la război...
învățat cu ucisul, incapabil să mergi la muncă, izolat.
Cred că asta ar putea fi o poveste afectivă...
și, știi, ceva ce toată lumea înțelege.
Și cred că polițiștii sunt de partea veteranilor.
Ești patetic, Stu. De ce nu te trezești?
Corpuri pline de napalm? Ar trebui să fi avut 50 să fiu în acel război!
Nu te mai juca cu capul meu, te rog!
O să discut cu el.
Nu trebuie să așteptăm un negociator de la ESU?
Ar putea să le ia 20 de minute. N-o să irosesc o șansă ca asta.
O să mă descurc cu asta.
Domnule! Îmi scot armele.
Îmi pun armele jos în mașina.
- Căpitanul intra. - Nu sunt inarmat.
- Da, nici eu nu sunt. - Numele meu e Ramey.
- Căpitan Ed Ramey. - Bine.
- Al tău care e? - Nu vreau să fim prieteni.
Nu știu. Se pare că ai avea nevoie de un prieten acum.
- Spune-i ca deja ai un prieten. - Am deja un prieten.
E cel cu care vorbești la telefon?
Uite, vreau doar să aud de partea cui ești. Asta e tot.
Nu sunt de partea lui, și n-am împușcat pe nimeni.
Vezi vreo fututa de arma pe undeva? Uite.
E în buzunarul lateral! Îl văd! El e...
Domnule, aveți arma în buzunar?
Nu. Am celularul și am țigările. N-am nici o blestemata de arma.
Atunci de ce dați telefon de la o cabina telefonică?
- Vrei să-l vezi? Aici. - Hei!
Nu e de ajuns pentru asta! Oprește focul!
Nu trebuie să-l văd. Știu ce e acolo.
Am o grămada de martori care te-au văzut ca l-ai folosit.
Nu l-au văzut pentru că nu s-a întâmplat!
- L-ai împușcat! - E mort, dar nu s-a întâmplat?
- Atunci cine a făcut-o? - Nu trebuie să le spui, Stu.
- Nu știu. - Ai fost cel mai aproape de el.
Trebuie să fi văzut ce s-a întâmplat. Ajută-mă.
Nu.
- Tipul ăsta mă enervează. - Uite, nu te baga.
Cu cine continui să vorbești la telefon?
- Nimeni. - Prietenul tău, părintele tău, iubitul tău?
- Cine? - Cu grija, Stuart. Cu grijă.
Psihiatrul meu.
- Excelent. Trebuia să mă fi gândit la asta. - Înțeleg. Cum îl cheamă pe doctor?
Ne-ar ajuta foarte mult să-l știm.
A spus să nu-l spui, nu? E o informație confidențiala.
Foarte bine, Stuart. Vezi, acum te distrezi.
- Da, orice dracu spui. - Respect dreptul tău la intimitate.
Am trecut și eu printr-o terapie. Departamentul m-a subvenționat.
Știu că nu e un aspect bun pentru un polițist să spună asta, dar uneori...
știi, circumstanțele, stresul... Am avut motive. Mi-am pierdut mariajul.
Spune-i să nu se mai aproprie.
Nu veni mai aproape. Oprește-te acolo. Înapoi câțiva pași.
- Întoarce-te unde ai fost! - Bine. Nici o problemă.
- Așa e bine. - Deci ai vreun motiv intim.
Le-am avut și eu. Tot ce vreau să știu, e ce s-a întâmplat, omule?
- Spune-i să-ți citească drepturile. - Vreau să-mi citești drepturile.
Nu mai pune întrebări.
Ai dreptul să nu spui nimic. Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ți poți permite unul, ți se va da unul din oficiu.
Bine? Așadar, poți cel puțin să-mi spui primul tău nume?
- Doar primul tău nume. - Nu i-l spune.
E dreptul meu să nu am nici un prim nume.
- Nici arma, nici nume. - Asta așa e.
- Ești foarte defavorizat. - Întreabă-ți avocatul.
Și o să-l aduceți și pe avocatul meu. Bine?
Vreau ca un jurist să fie adus aici să-mi negociez predarea.
- Foarte strălucitor, Stu. - Înțeleg asta, dar...
o să fie dificil să faci un avocat să vină să-și riste viața.
- O dată ce predai arma... - Cum aș putea?
Nu mă lăsați să-mi bag mâna în buzunar?
O s-o scoatem noi. Tot ce trebuie să faci...
e să ieși afară cu mâinile ridicate. N-o să ți se întâmple nimic.
- Nu va merge. - Stu, Stu.
- Ce? - Întreabă-l ceva.
Întreabă-l dacă nevastă-sa a obosit să se culce cu el.
- Eu... La Dracu. Nu pot face asta. - Oh, sigur că poți, Stu.
Întreabă-l dacă ar încasă-o, dacă n-ar satisface-o.
- Ai de gând să ieși din cabina? - Nu pot. Nu.
- Nu ieși din cabina? - Întreabă- I.
- Asta e un nu? - Întreabă-l!
- Viețile amândurora depind de asta. - Domnule?
Căpitane, n-ai putut să-ți satisfaci soția sexual?
- Pardon? - Întreabă- I dacă acum abuzează de el?
Dacă se masturbează în nopțile când e singur?
La dracu. Pentru Dumnezeu!
Spune-o!
Spune-o său o să-i zbor creierii!
- Deci acum te masturbezi? - Hei!
O să-ți caut avocatul ăla, bine?
- Da. - Relaxează-te.
- Stu, cred că-i rănești sentimentele. - Vreau să știu cine e la telefonul ăla.
Vreau un profesionist în telefoane. Trebuie să vorbesc cu cineva despre telefonul ăsta.
Crezi că am mers prea departe, Stuart? Ar trebui să ne predam?
Poate mi-ar place cineva să-mi negocieze predarea.
- Sunt sigur că o să ieșim cu bine din asta. - Nu vreau să spun tot oricui.
Poți să-mi aduci știri naționale? Adică, ai legături, nu?
- Sigur. - Poți să- I aduci pe Larry King aici?
De ce dracu ar vrea Larry King să vină aici?
Pentru că sunteți prieteni. Pe cine alțicineva am putea să-ți aducem?
Poți să-l aduci pe Tom Brokaw? Dar Dan Rather? Diane Sawyer?
- Uite, eu, eu, nu știu. Sunt ocupați. - Eu, eu, eu ocupat.
Dar Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Oricine? Nu! Nimeni.
Recunoaște, Stu, ești nesemnificativ. Și ai o problemă de credibilitate.
Nu te îngrijora tu de credibilitatea mea! Bine?
Dar ce e cu a ta?
Uite, sunt prietenii tăi de la canalul doi și cinci. Știrile tale locale, Stuart.
N-ai putea să faci asta pentru clienții tăi dacă ar depinde de viața ta.
Dar eu, te-am făcut faimos.
Scoate-ți capul afară să poată să aibă un unghi mai bun cu tine.
- Sunt aici să-mi acopere moartea. - Ce nerecunoscător.
Aceste camere vor face ca polițiștii să fie foarte atenți.
- Așa ca hai, zâmbește puțin pentru ei. - Poți să interceptezi convorbirea?
- Ar trebui să nu fie nici o problemă. - Doar ca...
vom avea nevoie de o garanție daca vorbește cu psihiatrul lui.
La dracu. N-o să pun în primejdie tehnica specială.
Uite, urmărirea, asta nu e o violare, nu?
- Atât timp cât nu ascultam. - Bine, asta e ceea ce vreau să faci.
Vreau să afli cu cine vorbește și locația lor exactă.
Bine? Am înțeles asta?
Vreau ca cineva să afle ce se întâmpla.
Uită-te pe strada și afli la ce se uita toată lumea în New York.
Tu ești bărbatul, Stuart. Ești centrul atenției.
Așteaptă pana o să ajungă pe posturile naționale: ABC, CBS, CNN, UPN...
O să țintești tot alfabetul, Stu.
Într-o săptămână o să fiu terminat.
Nimeni niciodată n-o să-și amintească numele victimelor.
Ucigașul e cel care ajunge pe Coperta Revistei Time. Nu?
Gândește-te puțin. O să fii faimos. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
nenorocitul de Jeffrey Dahmer. Spune numele unei victime. Nu poți.
Oricum, nu merit să fiu în centrul atenției.
- Ar trebui ca tu să fii acoperirea lor. - Aceasta atenție ar putea să mă jeneze.
Știu exact ce să fac să te arunc în asta.
Cum poate teroarea să-ți inspire creativitatea?
Ascultă, asta ar putea fi o media-turbare, nu-i așa? Adu-o pe Barbara Walters...
adică, Larry King dacă-l mai vrei.
Apropierea asta pare să fie afirmâțiva dacă mă predau fără să te ucid.
Ascultă, putem să te facem simpatic, stând la o mașină de scris, să scoți o carte.
Știi, filmul săptămânii. Aduce America de partea ta.
Bine, l-ai ucis pe Leon pentru că era să mă omoare.
L-ai omorît pe Leon ca să mă aperi. Nu-i așa?
Într-un oraș unde nimeni nu cauta pe nimeni, ai luat o poziție.
Sunt cel mai bun martor al tău.
Deci vrei să am încredere în tine ca mă scoți din asta?
Da, asta vreau. Vreau să crezi în mine. Crede-mă.
Stu, trebuie să crezi că sunt nebun.
- Oh, rahat. Vine Brămân. - Am eu grija de el.
Hei. Ar fi trebuit să mă aștepți să inițiem contactul cu suspectul.
Am stabilit un raport. O să-ți spun dacă o să am nevoie de ajutor.
Vrei să fii prim-planul camerelor TV?
Sau vrei să lași asta pe seama unui profesionist?
Până o să ajungă un profesionist aici, mă descurc.
Ești un tip amuzant. Bine, o să faci ca altcineva să fie ucis, e în capul tău.
Ai înțeles?
Asta vreau să fac, bine? Aici e City Hotel.
Vreau trei oameni aici pe coridor. Și cinci pușcași de elita aici.
Vezi dacă poți să-mi aduci doi la metrou.
Ce dracu?
- Nu răspunzi? - Nu pot. Nu pot să ajung la telefon.
- Polițiștii vor crede că scot o arma. - Pariez că e Kelly.
Probabil a auzit ce ai spus. E foarte îngrijorată.
N-o s-o fac să se simtă mai bine, nu-i așa?
Păi, ai putea să-i ceri să te ierte, Stuart.
Ai putea să-ți marturisești păcatele și s-o rogi să te ierte, să recunoști.
Ești în situația asta pentru că nu spui adevărul.
Sunt în situația asta pentru că tu ai o armă!
Nu. Stuart, asta e păcatul. Sustragere și decepție.
Ți se da o Șansa sa îndrepți lucrurile. Acum, vorbește cu ea.
- Uite, nu pot. Te rog. - Îți spun să răspunzi la telefon!
- Scuză-mă! Scuză-mă! - Nu poți să treci prin fata!
Răspunde!
- Uite, nu pot. Te rog. - Nu mă face să-ți fac rău!
- Vorbește cu soția ta! - Nu suna ea.
- Cum poți să fii atât de sigur? - Ești tu. Ești tu, nenorocitule ce ești!
Fir-ar să fie, m-ai prins! Continui să impresionezi.
Ai putea să mă împuști, dar vrei ca ei s-o facă!
- Da, pai, asta e o varianta. - Da.
- Căpitane. - Da?
Doamnă asta spune ca criminalul e soțul ei. Aici e buletinul ei.
- N-am putut să cred ce am văzut. - Cu cine credeți ca vorbește?
Nu știu. Am vorbit cu el mai devreme și i-am spus...
ca m-a sunat un bărbat. - Un bărbat?
Asta l-a supărat, că ai vorbit cu un alt bărbat?
Da, părea puțin supărat, dar e, nu...nu e așa.
- Nici măcar n-am știut cine era tipul. - Cine e psihiatrul?
- Nu are unul. - Despre care să fi auzit.
Am fost cu el trei ani, căsătoriți de unul. Aș ști dacă ar face vreun tratament.
Aș fi vrut să și fost. Am văzut pe cineva după divorțul meu.
M-a împiedicat să iau o armă, să fac ceva care aș fi regretat.
- Uite, Stu n-a omorît pe nimeni. - Doamnă, în aceste circumstanțe...
trebuie să considerați dacă soțul dumneavostră este cine credeați că este.
'Pentru că după martorii de aici, are o arma...
a folosit arma asta și să ne rugam lui Dumnezeu ca n-o s-o folosească din nou.
Căpitane?
Dacă va puteți gândi la vreo disputa pe care a avut-o recent, vă rog, spuneți-mi.
Evacuam City Hotel. Pot întreprinde un atac cu precizia de până la baza cabinei.
Avem și pușcasii de elita care asigura poziția de pe acoperiș.
- Anunțați-mă când sunteți pe poziții. - Absolut.
Ce se aude cu interceptarea?
Ne străduim. Trebuie să reziști puțin, bine?
- Da, nici o problemă. Nici o problemă. - Bine.
Mrs. Shepard. Mrs. Shepard.
- Îi place să i se spună Stuart sau Stu? - Stu. Spune-i Stu.
Stu. Bine.
Veniți cu mine, vă rog.
Stu.
Soția ta e cu mine.
Așa ai știut ca n-a sunat ea. M-ai indus în eroare.
- Stu! - Nu e soția mea.
Ești bine?
- Poți să vorbești cu mine? - Da, vorbește cu ea, Stu.
Uite, nu e soția mea!
E vreo actrița ratata pe care n-am vrut s-o am. Mă urmărește!
Nu ne tragi pe sfoară? Ești soția lui, nu?
Da, aici e o poza de-a noastră împreună.
Nu știu despre ce vorbește.
Stu. Ascultă la soția ta.
- Vrea doar ce e mai bun pentru tine. - Nu e soția mea!
Stu, nimeni nu vrea să-ți facă rău.
- Vrem doar să știm ce s-a întâmplat. - Da, foarte bine.
Du-te acasă, lunatico! Mă auzi? Du-te acasă!
Te rog nu înrăutăți lucrurile. Doar ieși afară.
Fă doar ce-ți spun ei să faci.
Soția ta e vreo actrița nebuna și tu n-o cunoști.
- Asta e o partida interesantă. - Scoate-o de aici!
- Destul. Nu vreau să agit. - Ești sărit de pe fix?
- Haide, scoate femeia de aici! - Nu. Nu știu ce se întâmpla.
Sângerează... Noi... Noi suntem bine. Azi dimineața totul era bine.
Stai aici. Stai aici, bine?
- Bine. - Cred că a făcut ceva bine.
- Ai numărul acelui avocat? - Nu, nu avem un avocat.
A cerut să-i vina avocatul să-i negocieze predarea.
- Păi, n-am avut niciodată nevoie de unul. - Păi, acum aveți nevoie de unul bun.
Uite, o să fac tot ce pot să stau prin apropiere. Bine?
O să-l scot pe soțul tău în viață.
- N-am să te las s-o dai în bară! - Scoteți-o pe Mrs. Shepard afară de aici.
Știi, adu-i vreo cafea sau ceva.
O să-l pierzi pe tipul ăsta. Ai nevoie de un fel de izbavire.
- Pentru ce vezi un psihiatru? - Dă-te dracu la o parte din față mea!
- Să nu cumva să mă atingi! - Nu mă las!
Ești bine?
Da, sunt bine.
Credeai că nu știa ca e privita.
- Ce? - Dar femeile frumoase știu tot timpul.
- Vorbești despre Kelly? - Acea falsa indiferenta, aerul superior...
e doar o săcaiala. Vor să fie cu ochii pe ei.
De se s-a machiat, s-a coafat, îmbrăcată așa frumos?
Nu pentru soțul ei care de-abia a văzut.
Nu, era pentru altcineva să observe. Am observat.
Ce faci? Stai departe de ea. Las-o în pace.
O să-i dau tot ce vrea.
Pariez că nu te-ai uitat niciodată la Kelly în felul în care mă uit eu acum.
- Să nu îndrăznești să-i faci rău. - Să nu îndrăznesc?
Nu eu sunt cel care a rănit-o, Stuart.
Ceea ce nu știu ei e ce le facem minților lor. Nu?
- Ești bolnav! - Violarea perfectă.
- Las-o afară din treaba asta. - De câte ori...
ai făcut sex cu Pam în baia aceea de la hotel în mintea ta?
Ai vrea s-o pierzi cu adevărat pe Kelly dacă ar pleca?
Asta e. Nici un alt cuvânt. Nu vorbesc cu tine.
Alegerea ta este sa pui oamenii în pericol.
Când o să înveți asta?
Asta e nostim. Stuart, privește în centrul orașului.
Acest geniu este încă la cutia de legătură încercând să intre.
Doar am instalat un aparat de codare la ambele capete ale liniei.
Nu e nici o șansă să fie vreo urma de capcana...
deci acum vor trebui să încerce vreun instrument fantezist. E trist cu adevărat.
Sper că nu ți-ai pus speranțele în cretinii ăștia.
Adevărul e că, sunt cu un A. D. S. aerian cu un număr clonat.
O să le ia o jumătate de ora să afle ca sun derivat prin Philadelphia.
Și lasă-mă să-ți spun, ca totul se va termina înainte să poată avea ton de apel.
Nu putem să-i luam urma sau să intrăm pe fir. E ca o minge cu fasii de cauciuc.
Știam că e ceva ciudat în privința asta. Continua să lucrezi.
Stu. Stuart, haide, te porți ca un copil.
Încă mai vrei să mă tratezi cu plăcere?
Hello. Stuart, nu face asta, te rog. Haide.
Raposata mea mama obișnuia să facă asta. Ea obișnuia să împarta asta.
Stuart, te rog să nu faci asta.
Stuart, mi-aduci înapoi copilăria mea nefericita.
Stuart, vorbește cu mine! Te rog, vorbește cu mine! Nu pot să-l iau! Stu, te rog...
Glumesc. Am avut o copilărie foarte fericita.
Hei, iarăși sunt fetele noastre. N-am planificat s-o omor...
dar planurile se schimba.
Spune-mi doar ce dracu vrei de la mine.
Alo. Ești acolo. Credeam că vorbesc iarăși singur.
Orice dorești. O s-o fac. Spune-mi doar.
Spune-i lui Kelly despre adevăratul Stu, despre micul tău motel.
- Și după o să ne lași să plecăm? - De ce nu?
- Kelly! - Asta e un început.
- Baby! - Ține-o în spate!
- Hei! - Vorbește cu mine!
- Trage-o! Ține-o în spate! - Da?
Ascult.
Kelly, am sunat o femeie.
- În fiecare zi. - În fiecare zi.
Am fost atras de altă femeie. Și am sunat-o și...
- Am vrut să mi-o trag cu ea. - Și am vrut să mă culc cu ea.
Nu. Am vrut să i-o trag.
- Spune. Spune! - Și am vrut să i-o trag.
- Îmi pare rău. - Orice ai fi făcut, nu-mi pasa.
Te rog, doar ieși afară din cabina. Bine?
Asta e tot ce am făcut. Asta e tot ce am făcut. Îmi pare rău.
Bine, am făcut ce mi-ai cerut. Asta e. M-am săturat.
Eu nu.
- Ai spus că ne vei lasa să plecăm. - M-am razgândit.
Împuțitule. Nu poți face asta. Nu-mi poți face asta.
Uite, ți-am ascultat rahaturile. Am făcut tot ce dracu mi-ai cerut.
M-ai mințit. Am terminat cu asta.
M-am săturat până peste cap. Poți să ți-o tragi singur! Mai târziu.
- A închis. - Poate au deja vreo urma.
ESU, ESU?
- Mă predau! - Iese afară!
- Fii atent! - Vreau să te văd că-ți arunci arma!
Aruncă arma afară din cabina! Rămâi unde ești!
- Întâi, arma! - Nu-i faceți rău! Vă rog, nu-i faceți rău!
- Nu e nici o armă! - Rămâi chiar acolo unde ești!
Vreau să te întorci. Împreunează-ți degetele la ceafa. Bine?
- Te rog dă-le arma! - Kelly, nu!
Înapoi! Kelly!
- Nu mișca! - Înapoi! Înapoi!
- Înapoi! - Bine! Bine!
Trebuie să răspund.
Stai pe loc! Nu mișca.
Nu trage!
Nu trage.
- Stai. Stai. - Te rog.
- Du-te. Răspunde. - Ce dracu faci?
Iese afară!
Răspunde la telefon.
- Fricos nenorocit. - Bună, Stu.
Acum, ca ți-ai ieșit din fire și că ai spus câteva lucruri la supărare...
că sunt dispus să uit.
Bag-o înapoi în mașina! O vreau în mașina.
Dacă nu e tragatorul, atunci cine dracu e?
Căpitane, ce se întâmpla cu apelurile?
- Deci putem să-i dăm drumul? - Ai mințit.
Nu poți acum să arunci durerea tradarii până unde ai trădat.
Lunetist într-una din clădirile astea. Vreau să vorbesc cu ESU.
Vreau să iei unul din băieții ăștia, clădirea asta.
Începeți să-l căutați din fereastra în fereastra pana găsiți ucigașul. Bine?
Vreau s-o faci rapid, și vreau s-o faci rapid. Bine?
Unde este sergentul ESU?
Ai spus că puteam pleca.
- Ai spus a ne vei lasa să plecăm. - Relaxează-te, Stuart.
Nimeni nu reușește din prima.
O să te descurci mai bine cu ceilalți. O să ai o Șansa să termini cu asta.
- Doar ca încă n-am terminat. - Da, pai, am terminat.
- Nu mă reține nimic. - În afară de frica de moarte?
Voi plonja afară și tu vei trage un foc. O să dansez.
Crezi că mă poți prinde?
Aș putea să fii făcut câteva exerciții de tir.
O împușcătura, ei te cauta. A doua împușcătura, o să te dai de gol.
Dă-i drumul, Stuart, închide!
Ai încredere să-ți pui soarta în mâna oamenilor prietenosi
cu veste antiglonț și arme automate.
Sunt sigur că poți să aplanezi neînțelegerea despre cadavru.
Polițiștii nu pot motiva ca am ucis pe cineva.
Ai avut motiv.
- Nici o arma. - O grămada de martori de ultima speta.
Nu port nici o arma.
- Ești sigur? - Da!
Da? Ai ucis un tip și ai uitat unde ți-ai ascuns arma?
De ce nu dai la o parte panoul de plastic să-l vezi?
Bau!
Ce e după tubul de neon? Verifica, Stu.
Polițiști mă văd ca caut ceva, și o să-mi zboare creierii.
E decât o cale de a afla.
Uite, gloanțele din tipul ăla mort, provin de la pușca ta.
N-o să se nimerească la un pistol. Am văzut destule spectacole de polițiști.
Găurile se fragmentează la impact, Stuart. Nu e nimic să se nimerească.
- Doar dacă nu e nici un pistol acolo. - Nu mă face să-mi dau cuvântul pentru asta.
Vezi singur. Au rămas cerculete pe el.
- Chiar că nu mă interesează. - Haide. Nu mă dezamăgi.
Folosește-ți imaginația. M-ai împușca dacă ai avea Șansa, nu-i așa?
Cu un nenorocit de zâmbet grandios pe fata.
Așa te vreau.
Acum, ce e dacă-ți spun ca eram deasupra teatrului, patru etaje mai sus?
Vezi rozul morții?
Ia uite, Stuart. Da.
Yoo-hoo!
De ce ai face asta?
Pentru că e amuzant. Avantajele sunt egale, Stuart.
Nu asta e ceea ce vroiai?
Știi unde sunt, și tu ai o arma.
Dacă ai avea-o tu, m-ai putea dobori.
La naiba!
- M-ar împușca înainte să trag vreun foc. - Oh, probabil că ai dreptate.
Nu mai sunt oricum acolo.
You would've just spoiled some nice lady's curtains.
Arata ca cineva care urmărește știrile.
- Cine? - Motelul.
- Oh, Doamne. - Cred că ar putea folosi o nouă fata.
- N-o face! - Atunci ia arma.
- Uite, asta n-are nimic de-a face cu ea! - Are de-a face cu mine întru-totul.
Ești aici și e aici pentru că ai sunat-o.
Acum, ia-l! Nu mă face s-o rănesc pe Pam, Stuart.
- Ia arma! - Hei, toată lumea, fiți gata.
Stai așa, stai așa. Să vedem doar ce face, bine?
Să vedem ce face.
Nu e nimic acolo.
Nimic în afară de amprentele tale.
Cel mai mare ucigaș de polițai pe care-l pot plăti banii.
- Haide, Stu. Să vedem. - La dracu, nu! E acolo.
Bine, atunci cineva va trebui să-ți ia locul.
Haide, Stu, ești în poziția perfectă.
- Ce îți imaginezi? - Trebuie să alegi una din ele.
Pamela sau Kelly? Pot să aleg? Una dintre ele îți va lua locul.
Nu face asta!
Trebuie să fii mult mai aproape de sentimentele tale.
Credeam că o iubești doar pe Kelly!
- E adevărat! - Dar ai mințit-o.
E complicat.
Atunci n-aș complica, Stuart, transferand tentatia. Eu spun Pam.
Nu! Uite, nu e vina lui Pam. Vina e numai a mea!
Ea e inocenta!
Tic tac, tic tac. Timpul se scurge. Bine, Kelly, atunci.
- Tu decizi. - Nu, te rog!
Haide, Stu. Încă n-ai intrat în joc?
Ești un tip egoist. Alege una și sălvează-te.
Blonda sau bruneta? Timpul se scurge.
Tu sau ele? Kelly sau Pam? Kelly sau Pam?
Haide, Stu!
Oprește-te.
- Nu mai rezist. - Ce faci? Ridică-te!
- Îmi căutam inelul. Uite... - Ridică-te, Stuart!
Ridică-te și fii bărbat. Te penibilizezi singur.
Căpitane! L-am prins. Ascultă.
Puscasul raportează ca subiectul și-a băgat un mic obiect negru în buzunar.
Bine. Cauți vreo sinucidere pe postul național de TV.
O să mă lași să termin?
Spune-le la toți să stea, să nu tragă.
Toată lumea sta. Fiți pregătiți, dar stați.
- Stuart, începi să mă plictisești. - Nu poți să faci asta.
Stu. Nici o rasuceala, nici o scuza.
Ce faci? Uite, asculta. Ascultă, te rog asculta-mă.
Nici o amânare, Stuart.
Uite...sunt în genunchi implorandu-te să nu mă omorî.
O voi face dacă continui cu spectacolul ăsta patetic.
Scuză-mă! E la telefon, vorbește.
De la fereastra ta de sus, ai putea omorî pe oricine.
- Da, știu asta, Stuart. - Bine, și...
Ai putea să dobori pe oricare dintre polițiști, cu pușca ta.
Taci și ridică-te!
Ascultă, de ce o reții pe Kelly?
Ți-a plăcut cum a sunat la telefon la magazin.
Te rog nu-i face rău. Să nu cumva să-i faci vreun rău soției mele.
Asta nu trebuie să se termine cu mine, ucigându-te. Nu-mi oferi o altă cale.
- Acum, ridică-te! - Bine.
Bine, cum se termina asta? Spune-mi cum se termina asta.
Scena este aproape pregătită..
Oamenii o să-și servească cina privind cum mori.
Ne confruntam cu un lunetist.
Ce e cu apelul de la magazinul tău?
Am primit un apel după amiaza asta. Am crezut că e vreo farsa.
Mi-a spus ca Stu o să mă sune de la o cabina telefonică.
Cât timp ne va lua să obținem o înregistrare a apelului ei?
Dacă a folosit linia securizată, nu vom ști mai mult decât acum.
Spune ca n-a făcut-o. Să presupunem ca e om, face greșeli ca noi toți ceilalți.
Trebuie să aflu numărul ăsta. O să aștept numărul ăsta.
A fost un tip. Suna ca unul în jurul a 30 de ani.
Mrs. Shepard? Vei fi mult mai în siguranță dacă te întorci înapoi în mașina, bine?
- Vă rog să vă întoarceți în mașina. - Mulțumesc.
Vreau să deviez apelurile unității ESU pe Broadway și să le ținem acolo.
- Vrei să eliberez strada? - Da.
Nu vreau ca lunetistul să-și dea seama de vreuna din mișcările noastre.
Deja ne-a poziționat.
Să nu-l lăsăm să afle că știm prea multe, bine?
- Hei, Jonah. - Da.
Nu privi în sus.
Adu-mi lunetiștii să se uite la ferestrele astea.
- Ai reușit, căpitane. - Ne va oferi un pic de timp.
Bine.
Stu! E ok dacă ies sa vorbesc cu tine o secunda?
- Nu știu. - Tipul ăsta e atât de singur.
- Tot ce vrea e să vorbim. - Te îndrepți spre un vis urât...
și nu te poți trezi. - Acum chiar că-mi testează răbdarea.
Vrei să te trezești, Stu?
Aș vrea, moravuri despre care nu pot vorbi.
- Asta e psihiatrul tău la telefon? - Da, da. Îi plătesc ore suplimentare.
A fost destul de curajos ce ai făcut.
Adică, admitând și toate chestiile cu nevasta ta.
- A fost eliberator, nu? - Ar trebui.
Poate dacă aș putea fi mai cinstit cu soția mea atunci...
nu știu, ceva pare să fie diferit.
Oh, te rog.
- Ai încredere în mine, Stu? - Oferiți-i un loc în spectacolul lui Oprah.
Aș vrea, dar am instrucțiuni despre care nu pot vorbi.
Da, instrucțiuni letale. Spune-i să nu se apropie.
Uite, nu veni mai aproape.
Hei, nu vreau să-ți cauzez sau să-ți ingreunez situația.
Pam, Ramey, Kelly, oameni de pe stradă, ai viețile lor în mâinile tale.
Ți-am spus că e o convorbire privata. Ce dracu vrei?
Vreau să-ți spun că e sigur afară din cabina.
- Nu e. - E veșnicul, "Ieși din cabina! "
Îmi place în nenorocita de cabina! Bine? E lumea mea.
Asta e cabina mea, și nu ies afară. Bine?
- Niciodată. - N-o să te fortam să ieși...
pentru că ar putea fi vreun calcul greșit...
și atunci n-aș afla niciodată de ce s-a întâmplat asta.
Stu, mi-e teamă că o să aștept...
și oamenii mei or să împuște vreun tip...
și când vom vedea ce are în mâna, după ce o să-i întoarcem corpul...
și vom descoperi ca amenința oamenii cu...
Realizam ca asta a fost o mică Biblie neagră.
- Sau un celular. - Nu mă atâta, Stu.
N-o să las ca asta să se întâmple aici.
Am vrut să dau un telefon. Un telefon amărât...
Ajunge, Stu.
Ai aflat ceva știri proaste la telefonul ăla?
Cele mai proaste.
L bet you want to jump off the edge.
- Am tot căzut de atunci încoace. - O să-l împing peste limita.
Doar spune cuvântul.
E timpul să lansezi.
- Când apeși butonul, mori. - Eu sunt plasa ta de siguranța.
Oh, te rog, spune cuvântul.
Dacă-ți spun ce vrei să afli, o să mori și tu.
Exact.
- Plec. - Bine.
Dar, Stu, am dat telefon după avocatul tău.
Soția ta, ea ne-a dat numărul.
Și cei mai buni oameni ai mei o să-l aducă aici. Bine?
Asta e. Căpitanul a luat un glonț.
Pleacă de aici! Ai auzit ce am spus, dobitocule?
- Pleacă de aici, pleacă, acum! Du-te! - Destul cu acest intermediar, Stu.
- Păcatele tale te-au implicat în asta. - Deci totul a fost pe teme religioasă?
Asta explica. Criminalul după biblie a ales un tip păcătos.
- Spune-mi ce vrei, atunci. - Ce vrea toată lumea...
pentru că tipul cel rău să obțină ceea ce merita.
Du-te după armă.
- Să mă sinucid? - Da.
Ar fi un rar, act de altruist.
- Avem acțiuni ostile. - Nimic nu e ostil până când nu spun eu ca e.
- Uite, nu-l pot găsi. - Kelly, Pam, bam! Bam!
Bine! Uite, l-am găsit. L-am luat.
Atunci lasă-l să se vadă. Lasă-i pe toți să-l vadă.
Polițiștii o să mă omoare.
Da. Discuti de material de prima ora.
Toate astea doar ca să mă vezi murind?
Nu.
Să te fac să faci ce e drept. Dacă vrei să te salvezi, confeșează.
- Deja i-am spus lui Kelly totul. - Totul?
Nu. Nu mai sunt scuze pentru jumatați de adevăr, Stuart.
Uită-te la aceste camere și deschide-ți sufletul.
TV pare să aducă la suprafața ce e mai rău în oameni.
Ar trebui să fii bine.
- Ce fac tehnicienii ăștia? Orice? - Nu, nu încă. Nu încă.
Încă nu l-am găsit pe avocatul tău, Stu. Dar ne apropiem. Bine?
Să-ți rascumperi greșeala.
Haide, umilește-te în fața celei pe care o iubești...
și milioanelor de străini și mie. E timpul fă-sau-mori.
Ce, n-ai putut găsi pe nimeni mai rău ca mine?
Nici un criminal sau un molestator de copii dar un gazetar...
care a avut fantezii în legătură cu actrița drăguța.
Care-și cheltuie banii pe costume italiene și la curățătorii...
deci oamenii cred că e important. Care nu-și pierde vremea în a fi drăguț...
cu oamenii care nu-i sunt de vreun folos. Astea sunt crimele mele?
Stuart, îți știu crimele. Spune-le.
N-am făcut niciodată nimic nimănui...
care n-ar fi putut face ceva pentru mine. am fost devotat...
unui puști cu promisiuni căruia i-am dat bani.
Îl țin pe lângă mine pentru că mă respecta.
Adam, dacă te uiți, nu fi un gazetar. Ești prea bun pentru el.
Am mințit persoane la telefon. Mi-am mințit prietenii.
Am mințit ziarelor și revistelor care-mi vindeau minciuni mai multor oameni.
Sunt doar o parte din ciclul minciunilor. Ar fi trebuit să fiu președinte.
Îmbrac toate rahaturile astea italiene pe sub, pentru că încă mai simt a Bronx.
Cred că am nevoie de hainele astea, și de ceasul ăsta.
Ceasul meu de $2000 e o facătura, și așa sunt și eu.
Am uitat lucrurile pe care ar fi trebuit să le prețuiesc mai mult.
Am prețuit rahatul ăsta.
Îmi scot inelul de nunta s-o chem pe Pam. Kelly, asta e Pam.
Nu i-am spus niciodată ca am fost căsătorit, și dacă-i spuneam...
mi-ar fi spus să mă duc acasă.
Kelly, uitându-mă la tine acum, mi-e rușine de mine însumi.
Adică, muncesc din greu la imaginea asta, la Stu Shepard, tâmpitul...
care se refera la el ca la persoana a treia,
căruia i-am dovedit doar ca ar trebui să fiu singur.
Am fost îmbrăcat ca ceva ce nu voi fi mereu...
mi-e atât de teama ca n-o să-ți placa ce e sub îmbrăcăminte.
Dar asta sunt. Sunt doar carne oase și slăbiciune.
Te iubesc al naibii de mult.
Mi-am dat jos inelul pentru că nu-mi amintește decât cât de mult te-am dezamăgit.
Și, nu vreau să renunți.
Vreau să fac lucrurile mai bune, dar poate nu va mai fi Șansa mea.
Meriți mai mult.
- N-o să mă lași să plec. - Nu.
N-ai fost niciodată. Știu un lucru despre minciuni.
Știu un lucru sau două despre minciuni la fel de bine.
Atunci de ce te-ai confesat?
N-am făcut-o pentru tine.
- Chiar acolo. - Da, am văzut.
Căpitane, captain. Apelul către soția sa a fost inițiat la 2: 17...
de la o linie inflexibila din vechiul Hotel Barkley.
- Ai nr camerei? - 604.
A doua fereastra din colț. Unitățile ESU pe poziție.
Adu-i din strada 52.
Acoperiți ferestre, uși, ieșiri de urgența, orice punct de ieșire.
- ESU, ESU, intra din strada 52th - Stu!
- Avocatii tăi coboară acum! - Uși, ieșiri de urgența...
Acum!
Cel puțin o să mori cu o constinta curata.
Nu, tu ești cel care o să moară! Ascultă, poți să-i auzi acum.
Vin să te prindă. Știi de ce?
- Pentru că i-am trimis! - Nu te poți opri să nu minți, nu-i așa?
Nu mă pot opri din mințit? Vin pe scări.
Vin după tine. Uită-te în jurul tău.
Camera aia devine mai mica în fiecare secunda.
Centimetru cu centimetru! Și știi ce?
N-o să fie mai mare decât fututa asta de cabina!
- Sunt pe poziție, în poziție. - Pune-i să se miște!
- Nu e nimeni acolo. - Nu mai e nimeni altcineva?
O să intre pe ușa și o să te scoată afară din mizeria aia.
Mai ai câteva secunde. Ce o să facem?
Dacă e adevărat, trebuie să iau pe cineva cu mine, nu?
Pentru că Kelly e cel mai important lucru din viața ta, o s-o iau pe ea.
Atunci ia-mă pe mine! Ia-mă pe mine. E vorba de mine!
Eu sunt ce dracu vrei! Ia-mă pe mine!
E vorba de mine! Haide!
Ia-mă pe mine! Pe mine mă vrei!
Aici e Căpitanul Ramey. Cineva vorbește cu mine.
Am ajuns prea târziu. Psihopatul ne-a auzit venind...
și și-a tăiat beregata cu un cuțit.
- Care e starea lui? - Critica. A pierdut foarte mult sânge.
Aduceți-l aici. Nu vreau să-mi moara nimeni.
Bine.
- Kelly, unde e Kelly? - Soția ta e ok, bine?
Bine, nu încerca să te ridici.
- Ce m-a lovit? - Glonț de cauciuc.
M-am gândit că dacă e să te împuște cineva ar fi mai bine să fim noi.
Mulțumesc.
- L-ați prins? - Tu l-ai prins.
- Nu am făcut nimic. - Acordă-ți un pic de credit.
Te-ai scos în viața din chestia asta. Nu se întâmpla tot timpul să fie așa.
- Ești bine? - E bine. Sunt bine.
Doamne. Am fost așa de speriat.
Am crezut că n-o să te mai văd niciodată.
Și eu.
Avem câte ceva de discutat.
Vreau doar să discutam despre ceea ce vrei să-mi spui.
Vreau să-ți spun totul. Totul.
Aduce-ți targa. Get over here.
L-am pierdut.
- Vreau să mă ridic. - L-am prins.
- Ești sigur că poți să stai? - Trebuie să-l văd.
- Nu vrei să vezi asta. - Ba da, vreau.
- Ia-o ușurel. - Da, bine.
- Permite-mi. Dă-mi voie. - Dă-i drumul.
Îl recunoști?
Da. Era pe aici încercând să-mi livreze o pizza...
cu 10 minute înainte să primesc telefonul.
I-am spus să se ducă dracu.
În zilele astea e destul.
Lasă-ne un minut.
O să conducem, și tu o să zbori.
Cum spui tu.
Ce bucata de rahat.
Drăguți pantofi.
Italieni.
Ești nervos, Stu.
N-am avut șansa să-mi iau rămas bun.
Mă simt rău în legătură cu băiatul cu pizza.
Dar n-am putut să lipsesc să vă văd pe tine și Kelly împreună din nou.
Nu trebuie să-mi mulțumești. Nimeni n-o face vreodată.
Sper doar ca sinceritatea ta noua o să rămână.
Pentru că dacă nu, o să auzi de mine.
Nu e amuzant?
Auzi un sunat de telefon, și ar putea fi oricine.
Dar la un apel telefonic trebuie să se răspundă, nu-i așa?
Nu-i așa?
Alo?
Traducerea și adaptarea: Sorin - AMC group